1 00:00:03,754 --> 00:00:05,338 Gyerünk, édesem. 2 00:00:06,256 --> 00:00:07,924 Fogadd el ezt az állást. 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,509 Számolj! 4 00:00:09,593 --> 00:00:13,554 - Tíz, kilenc, nyolc, hét... - Gyújtás. 5 00:00:13,639 --> 00:00:15,056 ...hat... - Készüljön fel a felszállásra. 6 00:00:15,140 --> 00:00:18,142 - Nagyszínpad. ...öt, négy, három, 7 00:00:18,227 --> 00:00:20,937 kettő, egy, nulla. 8 00:00:26,360 --> 00:00:29,153 Így a Voyager II mára a történelem része. 9 00:00:29,446 --> 00:00:32,865 Rakétás az űrbe az indítóállásról itt Cape Kennedyben 10 00:00:32,950 --> 00:00:36,452 ezen a történelmi napon, 1977. augusztus 20-án. 11 00:00:36,954 --> 00:00:40,081 Az űrszonda fedélzetén fényképes képek a Földről, 12 00:00:40,165 --> 00:00:43,584 szóbeli üdvözlet és zenei kompozíciók keveréke. 13 00:00:44,211 --> 00:00:48,381 A Voyager II a meghívásunk a világegyetem más intelligens fajainak. 14 00:00:48,632 --> 00:00:51,384 – Kérem, jöjjön el és látogassa meg Föld bolygónkat. 15 00:00:56,974 --> 00:00:59,559 Főtitkárként az Egyesült Nemzetek Szervezete, 16 00:00:59,643 --> 00:01:03,271 147 tagállamból álló szervezet, 17 00:01:03,355 --> 00:01:08,025 akik szinte az összeset képviselik a Föld bolygó emberi lakói, 18 00:01:08,110 --> 00:01:12,488 Üdvözleteket küldök az emberek nevében bolygónkról. 19 00:02:12,883 --> 00:02:15,760 Üdvözlet a Föld bolygó gyermekeitől. 20 00:03:46,768 --> 00:03:48,519 szeretlek. 21 00:03:58,196 --> 00:04:01,324 Ne csináld ezt magaddal, Jenny. Elalszik. 22 00:04:49,456 --> 00:04:50,539 Ez nagyon jó, tábornok. 23 00:04:50,624 --> 00:04:52,625 - Igazgató úr. - Igen. 24 00:04:53,919 --> 00:04:55,795 Megbocsátana, kérem? 25 00:05:07,641 --> 00:05:10,518 - Úgy hangzik, mint a szovjet űrszemét. - A MOLINK emberei nemet mondanak. 26 00:05:10,602 --> 00:05:12,061 Nos, mit mond a Kreml? 27 00:05:12,896 --> 00:05:14,230 A semmiből nem tudják. 28 00:05:27,744 --> 00:05:30,913 Ez itt Delta Yankee, két mérföld és zárás, célba zárva. 29 00:05:30,998 --> 00:05:33,624 - Indítási engedély. - Engedély megadva. 30 00:05:33,750 --> 00:05:36,252 Delta Yankee végrehajtja az indítást. Rakéták el. 31 00:05:42,092 --> 00:05:44,176 Delta Yankee elfogó találatról számol be, uram. 32 00:05:44,261 --> 00:05:46,846 Nincs változás a sebességben, de természetesen van még egy változtatásunk. 33 00:05:46,930 --> 00:05:47,930 Új becsült hatáspont, 34 00:05:48,015 --> 00:05:50,766 Észak-Wisconsin, valahol fent a Chequamegon-öbölnél. 35 00:05:53,228 --> 00:05:54,812 Szerezd meg Mark Shermint. 36 00:05:56,690 --> 00:05:59,358 Tony passzol, Murray balra hajt, lefújja. 37 00:05:59,443 --> 00:06:01,777 Lent van. Nincs kár, nincs szabálytalanság. 38 00:06:09,870 --> 00:06:11,829 Alig három perc van hátra a játékig. 39 00:06:12,205 --> 00:06:14,874 Cheeks felveszi Johnsont a pálya közepén. Frank Greeneybe akar menni. 40 00:06:14,958 --> 00:06:16,208 Nagyon izgult ezért a bérletért. 41 00:06:16,293 --> 00:06:19,003 Most a kulcs tetején van és teljesen egyedül találja Johnsont. 42 00:06:19,087 --> 00:06:22,381 Felállt, és kétségbeesett. És szabálytalankodott a játék során. 43 00:06:22,466 --> 00:06:25,301 Hívj vissza 20 perc múlva, jó? én... 44 00:06:26,053 --> 00:06:28,429 Igen, uram. Sajnálom. 45 00:06:33,643 --> 00:06:34,643 Mi? 46 00:06:42,027 --> 00:06:45,946 Chequamegon Bay? Igen, uram. Nem, nem, nem, semmi gond. 47 00:10:15,365 --> 00:10:16,615 Ó, a fenébe! 48 00:12:26,579 --> 00:12:27,788 Scott? 49 00:12:46,891 --> 00:12:48,600 Nem vagy Scott. 50 00:12:52,397 --> 00:12:53,647 Scott. 51 00:13:24,554 --> 00:13:27,181 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved. 52 00:13:27,265 --> 00:13:30,893 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, úgy a földön, mint a mennyben. 53 00:13:31,311 --> 00:13:33,729 – Mint főtitkár az Egyesült Nemzetek Szervezetének 54 00:13:33,813 --> 00:13:36,607 "147 tagállamból álló szervezet, 55 00:13:36,691 --> 00:13:40,402 "akik szinte az összeset képviselik a Föld bolygó emberi lakói, 56 00:13:42,197 --> 00:13:43,614 – Üdvözleteket küldök. 57 00:14:29,410 --> 00:14:31,453 Ki az a jóképű srác? 58 00:14:32,288 --> 00:14:35,123 - Istenem, micsoda nap, mi? - Igen. 59 00:14:53,935 --> 00:14:58,730 Itt jön, hölgyeim és uraim. Nézd azt a gyönyörű autót. És indulunk. 60 00:15:08,324 --> 00:15:11,660 Ne aggódj, nem fog elmenni amíg a kalapács vissza nem tér. 61 00:15:12,579 --> 00:15:14,830 Most mit akarunk csinálni 62 00:15:16,457 --> 00:15:18,333 meg akarjuk-e szorítani 63 00:15:19,669 --> 00:15:21,336 és összenyomjuk. 64 00:15:23,590 --> 00:15:25,173 Még egyszer. 65 00:15:27,051 --> 00:15:28,343 Nem rossz. 66 00:15:29,012 --> 00:15:32,848 Valójában valószínűleg, tudod, álljon itt a másik kezével. 67 00:15:32,932 --> 00:15:36,602 Pontosabb leszel, valószínűleg errefelé. 68 00:15:39,314 --> 00:15:40,397 Itt. Itt. 69 00:15:41,190 --> 00:15:44,026 Igen, gyere ide. Gyere ide. 70 00:15:46,446 --> 00:15:48,113 Ne félj. 71 00:15:52,118 --> 00:15:53,785 Ne félj. 72 00:15:54,203 --> 00:15:55,579 Úgy értem, nem ártsz. 73 00:16:02,128 --> 00:16:03,545 Ó, ez nagyszerű. 74 00:16:05,465 --> 00:16:06,506 Igen. 75 00:17:39,642 --> 00:17:41,810 Fiú, milyen furcsa álom. 76 00:19:35,258 --> 00:19:38,009 ki vagy te? mit akarsz? 77 00:19:44,517 --> 00:19:46,935 megyünk. 78 00:19:57,029 --> 00:19:59,322 Nem tudom beindítani a motort. 79 00:20:06,873 --> 00:20:07,998 Scott? 80 00:20:30,813 --> 00:20:32,147 Ahol? 81 00:20:33,065 --> 00:20:35,066 Melyik irányba? Balra, igaz? 82 00:20:55,963 --> 00:20:57,130 Itt. 83 00:20:59,175 --> 00:21:01,426 Tudod hol van az a hely? 84 00:21:06,390 --> 00:21:10,310 Ha ez Kalifornia és itt lent van 85 00:21:10,853 --> 00:21:14,689 Texas, annak olyannak kell lennie, mint 86 00:21:15,358 --> 00:21:18,568 - Talán Arizona. - Akarsz vezetni. 87 00:21:19,737 --> 00:21:21,196 Arizona talán. 88 00:21:47,556 --> 00:21:49,391 Tíz perc. 89 00:21:59,360 --> 00:22:00,944 Akkoriban, Mr. Shermin. 90 00:22:01,028 --> 00:22:02,988 - Oké. - Kávé? 91 00:22:03,072 --> 00:22:04,280 Igen. 92 00:22:09,078 --> 00:22:12,330 Hé, őrmester, szerezhetne rendőri bandákat arra a dologra? 93 00:22:12,415 --> 00:22:14,124 Nem probléma. Miért? 94 00:22:15,167 --> 00:22:17,502 Minden furcsa dolog érdekel. 95 00:22:17,586 --> 00:22:19,963 Tudod, fura, bizarr. 96 00:23:10,306 --> 00:23:11,473 - Sziasztok. - Szia. 97 00:23:11,557 --> 00:23:15,769 - Bell őrnagy vagyok. - Szia Mark Shermin. Tiszta? 98 00:23:15,853 --> 00:23:19,272 Nos, nincs radioaktivitás. Nincs leolvasott baktérium. 99 00:23:19,356 --> 00:23:21,691 Ön a nemzetbiztonsághoz kötődik? 100 00:23:21,776 --> 00:23:24,360 Nem nagyon. Csak nekik dolgozom. 101 00:23:24,445 --> 00:23:28,948 Kölcsönben. Olyan, mint egy könyvtári könyv. Nem, valójában a SETI-vel vagyok. 102 00:23:29,033 --> 00:23:30,950 Földönkívüli intelligencia keresése. 103 00:23:31,035 --> 00:23:33,495 Szóval kiküldenek titeket most a meteoritokon? 104 00:23:33,579 --> 00:23:36,039 - Csak akkor, ha irányt változtatnak. - Változtass irányt? 105 00:23:36,123 --> 00:23:38,666 - Megtehetik? - Ez igen. 106 00:23:38,751 --> 00:23:40,376 Szóval elmondják. Kétszer. 107 00:23:40,795 --> 00:23:45,673 Vagy ez, vagy valami légijármű a NORAD-nál félreolvasott egy hibát a monitorán. 108 00:23:45,758 --> 00:23:48,468 Lassabban is jött le mint a szuborbitális sebesség. 109 00:23:48,552 --> 00:23:51,096 Így természetesen úgy döntöttek, hogy kirúgnak néhány rakéta rá. 110 00:23:54,350 --> 00:23:57,185 - Hé, mi a fenét csinálnak? - Megpróbálunk magmintát venni. 111 00:23:57,269 --> 00:24:00,105 - Senki nem engedélyezte. - Az átkozott dolog üresen hangzott számomra. 112 00:24:00,189 --> 00:24:02,190 Üreges? Nincs olyan, hogy üreg... 113 00:24:07,029 --> 00:24:08,780 Jézus Krisztus! 114 00:24:09,865 --> 00:24:11,199 Azt akartad mondani? 115 00:24:11,700 --> 00:24:15,203 Fel és rájuk, emberek, ez a WDLU állomás, Madisonban, Wisconsin államban, 116 00:24:15,287 --> 00:24:16,913 hozzuk a reggel 6:00-as híreket. 117 00:24:16,997 --> 00:24:20,041 Nem, emberek, mindannyian, akik látták azt a villanást tegnap este az égen, 118 00:24:20,126 --> 00:24:23,294 nem volt a világ vége és nem egy égő utasszállító volt. 119 00:24:23,379 --> 00:24:26,631 Nem, uram. Az A.P. Wire szerint az egyik legnagyobb meteorit 120 00:24:26,715 --> 00:24:29,425 hogy lecsapjon a Föld bolygóra az elmúlt 80 évben 121 00:24:29,510 --> 00:24:33,346 eltalálta tegnap este Ashland közelében, nem messze a Chequamegon-öböltől. 122 00:24:33,430 --> 00:24:37,600 Szóval ti emberek, akik telefonáltak azt mondani, hogy láttál egy repülő csészealjat földre... 123 00:24:41,564 --> 00:24:43,731 Ez rólad szól, nem? 124 00:24:45,067 --> 00:24:49,362 Te tényleg valami marslakó vagy vagy valami, nem? 125 00:24:51,824 --> 00:24:55,618 mit akarsz itt? mit csinálsz? 126 00:24:57,079 --> 00:25:00,039 Mit akarsz velem? hova viszel? 127 00:25:00,541 --> 00:25:02,917 Miért hasonlítasz annyira Scottra? 128 00:25:04,336 --> 00:25:06,171 Nem tudok nemet mondani 129 00:25:07,214 --> 00:25:09,048 elégedettség 130 00:25:09,884 --> 00:25:11,092 Ez megteszi. 131 00:25:23,480 --> 00:25:24,647 Segítség! 132 00:25:25,858 --> 00:25:29,360 Őrült kurva fiai. mi van veled? 133 00:25:29,778 --> 00:25:30,987 Segítség! 134 00:25:31,071 --> 00:25:32,280 Segítsen! 135 00:25:32,656 --> 00:25:34,449 Segíts, kérlek. 136 00:25:34,533 --> 00:25:36,451 Engem elrabolnak. 137 00:25:36,535 --> 00:25:37,994 üdvözletet küldök. 138 00:25:38,412 --> 00:25:39,829 Mi a fene folyik itt? 139 00:25:39,914 --> 00:25:41,623 Engem elrabolnak. 140 00:25:42,750 --> 00:25:43,791 Üdvözlet. 141 00:25:45,419 --> 00:25:47,879 Jobb lesz, ha elengeded, haver. Köszöntök néhányat. 142 00:26:25,876 --> 00:26:27,252 Hogy csináltad? 143 00:26:28,504 --> 00:26:30,505 Azok a kis szürke munkák? 144 00:27:04,873 --> 00:27:06,374 Shermin úr! 145 00:27:13,048 --> 00:27:15,550 Kommunikációs Központ, ez a Project Visitor 146 00:27:15,634 --> 00:27:19,429 a Chequamegon észlelésekor. Mr. Shermin van az ön számára. 147 00:27:19,513 --> 00:27:21,389 A rendező a vonalban. 148 00:27:23,434 --> 00:27:24,726 Rendben, Shermin, mi az? 149 00:27:24,977 --> 00:27:26,185 Pár óra múlva többet tudok. 150 00:27:26,270 --> 00:27:29,397 Most elvisszük innen és egy labor felállítása Madisonban. 151 00:27:29,481 --> 00:27:33,276 Ez a meteor, a Chequamegon észlelése, üregesnek tűnik? 152 00:27:33,360 --> 00:27:36,738 Nem, nem "úgy tűnik". Üreges. 153 00:27:38,741 --> 00:27:41,492 Azt hiszem, a léggömb most ment fel, uram. 154 00:27:54,798 --> 00:27:58,343 Meg kell-e tartani azt a dolgot az öledben így? 155 00:27:58,427 --> 00:28:02,138 Azok a dolgok... A fegyverek kissé idegessé tesznek. 156 00:28:02,222 --> 00:28:04,932 Definiálja a „kicsit ugráló” szót. 157 00:28:06,226 --> 00:28:08,353 Ez egy kicsit. 158 00:28:09,063 --> 00:28:13,399 És ugrásszerű ideges, fél. 159 00:28:13,984 --> 00:28:15,610 Ismered a "fél" szót? 160 00:28:15,694 --> 00:28:17,612 – Félek. Igen. 161 00:28:19,114 --> 00:28:21,532 Mennyire értesz angolul? 162 00:28:21,617 --> 00:28:25,328 értem az üdvözletet 54 Föld bolygó nyelvén. 163 00:28:26,163 --> 00:28:31,334 Egy kicsit értek az angol nyelvhez. 164 00:28:36,840 --> 00:28:39,675 Semmi sok benne. Csak egy csomó szemét. 165 00:28:40,636 --> 00:28:42,512 Ez az én pénztárcám. 166 00:28:51,313 --> 00:28:53,481 Ez a jogosítványom. 167 00:28:57,611 --> 00:29:01,364 Ez vagyok én. A nevem Jenny Hayden. 168 00:29:01,448 --> 00:29:02,907 – Jenny Hayden. 169 00:29:04,993 --> 00:29:07,078 Egyébként mit akarsz? 170 00:29:07,162 --> 00:29:08,704 Miért jöttél ide? 171 00:29:11,375 --> 00:29:12,917 Ó, istenem. 172 00:29:15,462 --> 00:29:17,088 Úgy nézek ki, mint Scott. 173 00:29:22,386 --> 00:29:23,678 Igen, igen. 174 00:29:27,599 --> 00:29:29,350 Úgy nézek ki, mint Scott, 175 00:29:30,060 --> 00:29:33,521 szóval ne legyél egy kicsit ideges. 176 00:30:20,611 --> 00:30:21,819 Mr. Shermin. 177 00:30:25,115 --> 00:30:28,743 Figyelj, azokról a rendőrségi hívásokról, mondtál valami furcsát, igaz? 178 00:30:28,827 --> 00:30:31,329 - Igen, van valami? - Igen, most vettem egyet Ashlandből. 179 00:30:31,413 --> 00:30:32,955 Valamikor reggel történt. 180 00:30:33,040 --> 00:30:37,293 Egy Heinmuller nevű fickó ütközött narancssárga és fekete 77-es Mustanggal. 181 00:30:37,377 --> 00:30:39,795 Most a lány, aki vezetett, azt állította elrabolták. 182 00:30:39,880 --> 00:30:43,966 De amikor ez a Heinmuller elment, hogy segítsen neki, a srác, aki vele volt, az emberrabló, 183 00:30:44,051 --> 00:30:46,427 felkiáltott: "Üdvözlöm!" és megolvasztotta a villáskulcsot. 184 00:30:47,429 --> 00:30:49,388 Kiabált: "Üdvözlöm!" és megolvasztotta a villáskulcsot? 185 00:30:49,473 --> 00:30:51,265 Furcsát akarsz, furcsát kapsz. 186 00:30:51,350 --> 00:30:52,975 Hogyan lehet megolvasztani valakinek a csavarkulcsát? 187 00:30:53,060 --> 00:30:55,686 Hé, csak lemásolom őket, Nem magyarázom el őket. 188 00:30:56,688 --> 00:30:58,022 Nem hiszem, hogy senki van jogosítvány száma? 189 00:30:58,106 --> 00:31:01,526 Igen, Wisconsin lemezek, Papa röntgen Victor 2-3-7. 190 00:31:01,610 --> 00:31:03,361 Ellenőrizzük a tulajdonost most a DMV-n keresztül. 191 00:31:04,780 --> 00:31:05,947 Mark! 192 00:31:30,264 --> 00:31:32,139 Mi a fene ez? 193 00:31:32,975 --> 00:31:35,560 Nos, ez egy meghívás, őrnagy. 194 00:31:35,644 --> 00:31:38,479 Emlékszel arra a csomagra felküldtük a Voyager szondával? 195 00:31:39,147 --> 00:31:41,524 Volt egy arany eloxált korong 196 00:31:41,608 --> 00:31:44,735 földi üdvözlettel 54 különböző nyelven. 197 00:31:44,820 --> 00:31:47,822 Egy szép kis beszéddel kiegészítve Kurt Waldheimtől, 198 00:31:47,906 --> 00:31:52,535 „Kit érinthet ez. Gyere el hozzánk valamikor." 199 00:31:56,832 --> 00:31:58,332 Egy benzinkúthoz érünk. 200 00:31:58,417 --> 00:32:01,919 - Szükségünk lesz egy kis benzinre. Rendben? - "Gáz"? 201 00:32:02,504 --> 00:32:03,629 Gáz. 202 00:32:05,215 --> 00:32:07,258 Az autónak. Üzemanyag. 203 00:32:07,718 --> 00:32:09,135 Energia. 204 00:32:10,178 --> 00:32:11,846 Rányomok a gázra, megy a kocsi, 205 00:32:11,930 --> 00:32:14,807 Leveszem a lábam a gázról, az autó megáll. Érted? 206 00:32:14,891 --> 00:32:17,852 Nem. Nem értem. 207 00:32:19,980 --> 00:32:22,607 Hogy lehet az autónak ilyen hamar szüksége energiára? 208 00:32:23,233 --> 00:32:26,485 Nem tudom. Csak azt mondom, ez a gázmérő. 209 00:32:26,570 --> 00:32:31,198 Amikor a tű eléri az E-t, az "Üres". Nincs gáz. Az autó megáll. Időszak. 210 00:32:31,992 --> 00:32:33,034 Rendben. 211 00:32:33,535 --> 00:32:34,869 Vegyen benzint. 212 00:32:53,263 --> 00:32:55,222 - Tessék. - Nyugi. 213 00:32:55,307 --> 00:32:57,475 Igen. Nyugi. 214 00:33:02,397 --> 00:33:03,439 Szia. 215 00:33:03,523 --> 00:33:06,067 - Szia. Töltsd fel, ólommentesen. - Gáz. 216 00:33:07,235 --> 00:33:08,486 Gotcha. 217 00:33:21,667 --> 00:33:23,793 Igen, tudom. 218 00:33:23,877 --> 00:33:26,045 ki kell mennem a mosdóba. 219 00:33:26,129 --> 00:33:28,506 A női szoba. A mellékhelyiség. 220 00:33:31,093 --> 00:33:34,220 Ez az, amikor az embernek... 221 00:33:35,972 --> 00:33:39,558 A fenébe is, te találd ki magad, én megyek. 222 00:34:18,473 --> 00:34:20,474 "Nők." Nekem. 223 00:34:24,187 --> 00:34:26,188 "Férfiak." Te. 224 00:34:27,357 --> 00:34:28,774 Érted? 225 00:34:42,164 --> 00:34:43,748 Nem tudod kihozni, mi? 226 00:34:45,000 --> 00:34:46,041 Gáz. 227 00:34:46,418 --> 00:34:48,836 Igen, jól tudom, mit érez. 228 00:35:10,901 --> 00:35:13,861 Minden rohadt helyre, ahova mész. 229 00:35:17,407 --> 00:35:18,908 Nyugi. 230 00:35:21,203 --> 00:35:22,703 Fel a tiéd. 231 00:35:30,545 --> 00:35:32,046 Nyugi. 232 00:35:34,883 --> 00:35:36,467 Fel a tiéd. 233 00:35:49,314 --> 00:35:50,731 Szia, menjünk. 234 00:35:55,987 --> 00:35:58,239 Nincs itt semmi érdekes. 235 00:36:27,519 --> 00:36:30,646 Oké, aláírnád helyettem, Hayden kisasszony? 236 00:36:59,301 --> 00:37:01,010 Elrabolták. 237 00:37:03,430 --> 00:37:04,597 Mi? 238 00:37:08,810 --> 00:37:10,644 Mi az 239 00:37:12,564 --> 00:37:14,607 "elrabolták"? 240 00:37:26,077 --> 00:37:28,370 Tudni akarod, mi az az elrabolt? 241 00:37:29,164 --> 00:37:32,917 Kivonszolják a házadból az éjszaka közepén 242 00:37:33,001 --> 00:37:35,419 egyesek által... Bármi is vagy. 243 00:37:35,503 --> 00:37:38,505 Egész éjszaka vezetni kényszerült az oldalába szegezett fegyverrel 244 00:37:38,590 --> 00:37:40,007 és nem tudni, hova mész 245 00:37:40,091 --> 00:37:43,093 vagy mi lesz veled amikor odaérsz. 246 00:37:43,178 --> 00:37:46,513 Szóval ha le akarsz lőni, menj. 247 00:37:48,266 --> 00:37:51,977 Mert inkább lelőnek mint tovább halálra rémülni. 248 00:37:57,567 --> 00:37:59,026 Gyerünk. 249 00:38:13,750 --> 00:38:16,877 Úgy értem, nem árt, Jenny Hayden. 250 00:38:30,517 --> 00:38:33,185 Itt van az OI' Blue Eyes, Francis Albert. 251 00:38:53,248 --> 00:38:56,250 Kezdje el terjeszteni a hírt 252 00:38:57,585 --> 00:39:00,295 ma elmegyek 253 00:39:01,423 --> 00:39:05,134 Szeretnék a részese lenni 254 00:39:06,094 --> 00:39:09,388 New York, New York 255 00:39:11,933 --> 00:39:13,559 sajnálom. 256 00:39:13,643 --> 00:39:15,436 Felébresztettelek. 257 00:39:22,986 --> 00:39:26,488 Sokat énekelnek ott, ahol élsz? 258 00:39:28,366 --> 00:39:30,951 Igen. énekelünk. 259 00:39:32,579 --> 00:39:34,830 Szoktál éhes lenni? 260 00:39:38,293 --> 00:39:40,169 Üres itt? 261 00:39:41,463 --> 00:39:43,797 Mintha egy autónak benzin kell? 262 00:39:44,382 --> 00:39:45,632 Igen. 263 00:39:48,511 --> 00:39:51,346 Ebben a testben rettenetes üresség van. 264 00:39:51,473 --> 00:39:53,307 Ezt "éhesnek" hívják? 265 00:39:53,391 --> 00:39:57,019 Igen, és amikor az emberek megéheznek ételt kell enniük. 266 00:39:58,104 --> 00:40:00,773 Eszik. Igen, ezt kell tennünk. 267 00:40:02,067 --> 00:40:05,944 Megállunk az élelmiszerállomásnál. Te is éhes vagy? 268 00:40:06,780 --> 00:40:08,280 éheztem. 269 00:40:09,074 --> 00:40:10,824 azóta nem ettem... 270 00:40:14,788 --> 00:40:15,913 Ó, istenem. 271 00:40:17,582 --> 00:40:19,500 Vigyázz! mit csinálsz? 272 00:40:27,425 --> 00:40:28,592 Rendben? 273 00:40:29,135 --> 00:40:33,305 Rendben? megőrültél? Majdnem megöltél minket. 274 00:40:35,058 --> 00:40:37,559 Azt mondtad, figyelsz engem. Azt mondtad, ismered a szabályokat! 275 00:40:37,644 --> 00:40:39,103 Ismerem a szabályokat. 276 00:40:39,187 --> 00:40:42,523 Tájékoztatásul barátom, az ott hátul sárga fény volt. 277 00:40:44,984 --> 00:40:47,194 Nagyon figyelmesen figyeltelek. 278 00:40:48,655 --> 00:40:53,408 Piros lámpa, állj meg. Zöld fény, menj. Sárga fény, menj nagyon gyorsan. 279 00:40:55,912 --> 00:40:58,914 - Inkább hagyd, hogy vezesselek. - Én fogok vezetni. 280 00:41:00,875 --> 00:41:04,503 komolyan számítasz rám elmondani az elnöknek 281 00:41:05,046 --> 00:41:07,464 hogy egy idegen landolt, 282 00:41:07,549 --> 00:41:12,553 felvette a halott személyazonosságát szobafestő Madisonból, Wisconsinból, 283 00:41:12,637 --> 00:41:15,848 és jelenleg kint van szerszámozás a vidéken 284 00:41:15,932 --> 00:41:20,394 egy felpattanósban narancssárga és fekete 1977-es Mustang? 285 00:41:21,229 --> 00:41:23,772 A következő adottságaink vannak. Nézze. 286 00:41:24,524 --> 00:41:29,361 Az a férfi, Scott Hayden, tavaly áprilisban halt meg. Meghalt és eltemették, ez bebizonyosodott. 287 00:41:29,445 --> 00:41:31,655 Nincsenek testvérei, nincsenek hasonló unokatestvérei. 288 00:41:31,739 --> 00:41:34,032 De mégis, ma reggel, kb 6:00-kor... 289 00:41:34,117 --> 00:41:37,077 Rendben, mindezen keresztülmentünk. 290 00:41:37,579 --> 00:41:40,080 Most meg fogom kérdezni, hogy történhetett meg? 291 00:41:40,456 --> 00:41:42,958 Szerintünk lehet valami klónozási ügylet, 292 00:41:43,042 --> 00:41:46,003 egy egész szervezet replikációja egyetlen cellából. 293 00:41:46,087 --> 00:41:48,422 Találtunk néhány szőrszálat Scott Hayden fejéből. 294 00:41:48,506 --> 00:41:49,673 De lehetséges ez? 295 00:41:49,757 --> 00:41:53,260 Úgy értem, tudsz-e klónozni egy élő szervezetet egy halott hajából? 296 00:41:53,678 --> 00:41:55,971 Nos, emberi haj keratinizált sejtekből áll. 297 00:41:56,055 --> 00:41:59,391 Bár, gondolom, annak meghatározása érdekében hogy lehetséges-e a replikáció, akkor... 298 00:41:59,475 --> 00:42:01,602 Mark, feltettem egy kérdést. 299 00:42:01,686 --> 00:42:02,936 Ránk gondolsz? 300 00:42:03,021 --> 00:42:05,397 - A technika jelenlegi állása szerint? - Igen. 301 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 - Nem. - Nos, mi a fenéről beszélünk? 302 00:42:08,818 --> 00:42:10,736 Egy technológiát feltételezünk 303 00:42:10,820 --> 00:42:13,572 ez valószínűleg 100 000 évvel előttünk jár. 304 00:42:13,656 --> 00:42:15,908 Mi vagyunk a régiek, Mr. Fox. 305 00:42:17,035 --> 00:42:18,035 Ősök? 306 00:42:18,119 --> 00:42:21,371 Technológiailag igen. Most kezdtük. 307 00:42:22,624 --> 00:42:24,958 Igen, de még ha igazad is van, Még mindig vannak problémáim. 308 00:42:25,043 --> 00:42:26,835 Mármint az angol tudását. 309 00:42:27,378 --> 00:42:29,254 Oké, ezt hallgasd. 310 00:42:31,758 --> 00:42:34,009 Segítettem összerakni ezt a csomagot együtt, tudod. 311 00:42:34,093 --> 00:42:36,637 Ezt tervezték hogy egy intelligens faj 312 00:42:36,721 --> 00:42:39,056 angol nyelvtudást szerezhet. 313 00:42:39,140 --> 00:42:40,724 Mindenesetre elég a túléléshez. 314 00:42:40,808 --> 00:42:43,810 Egy párszáz szavas szókincs, durva elképzelés a szintaxisról. 315 00:42:44,312 --> 00:42:47,898 Gondolj bele, mit jelentene beszélni egy olyan civilizációból származó lénynek. 316 00:42:47,982 --> 00:42:49,399 Gondolj arra, mit tanulhatnánk. 317 00:42:49,484 --> 00:42:51,860 ...147 tagállamból 318 00:42:51,945 --> 00:42:56,657 akik szinte mindet képviselik a Föld bolygó emberi lakóiról, 319 00:42:56,741 --> 00:42:57,824 üdvözletet küldök... 320 00:42:57,951 --> 00:43:01,245 "Üdvözlet" ott. Látod, ezt mondta hogy Heinmuller kint az úton. 321 00:43:01,329 --> 00:43:05,999 A kannibál is ezt mondta a misszionáriusnak közvetlenül azelőtt, hogy megette volna. 322 00:43:06,084 --> 00:43:10,045 Nos, ebben az esetben a kérdés az, ki a misszionárius 323 00:43:10,129 --> 00:43:11,672 és kik a kannibálok? 324 00:43:14,926 --> 00:43:16,677 Mikor kell ott lenni? 325 00:43:17,553 --> 00:43:18,595 Mi? 326 00:43:19,847 --> 00:43:22,766 Arizonában. Mikor kell ott lenni? 327 00:43:25,353 --> 00:43:27,562 Látod ezt a kis csillagot? 328 00:43:30,024 --> 00:43:32,651 Csillag? Milyen csillag? Ahol? 329 00:43:35,530 --> 00:43:36,780 Ott. 330 00:43:39,033 --> 00:43:40,867 Ezt hívjuk napnak. 331 00:43:41,995 --> 00:43:44,037 Amikor ez a kis... 332 00:43:44,998 --> 00:43:46,707 Amikor a nap 333 00:43:47,959 --> 00:43:52,546 még háromszor megjelenik az ég közepén, Biztosan Arizonában vagyok. 334 00:43:52,630 --> 00:43:57,050 Úgy érted, déli 12:00 három nap múlva? 335 00:43:57,135 --> 00:43:58,260 Igen. 336 00:43:59,220 --> 00:44:02,055 Mi történik, ha nem érsz oda időben? 337 00:44:03,224 --> 00:44:05,475 Aztán menni fognak. 338 00:44:05,560 --> 00:44:07,769 - Nélküled? - Igen. 339 00:44:09,230 --> 00:44:10,689 Mit fogsz akkor csinálni? 340 00:44:10,773 --> 00:44:13,525 Akkor meghalok. 341 00:44:14,027 --> 00:44:15,152 Meghal? 342 00:44:22,577 --> 00:44:23,994 Érted? 343 00:44:31,044 --> 00:44:33,128 Élelmiszerállomást keresel. 344 00:45:08,331 --> 00:45:09,414 Mi? 345 00:45:12,293 --> 00:45:13,460 Egy szarvas. 346 00:45:14,879 --> 00:45:16,380 Egy döglött szarvas. 347 00:45:17,799 --> 00:45:19,466 Döglött szarvas, miért? 348 00:45:20,468 --> 00:45:24,513 Az emberek azért vadásznak rájuk, hogy enni akarjanak. 349 00:45:26,474 --> 00:45:28,266 Megeszik a szarvas az embert? 350 00:45:28,810 --> 00:45:30,102 Nem. 351 00:45:30,186 --> 00:45:32,979 Az emberek esznek embereket? 352 00:45:33,064 --> 00:45:35,649 Nem, természetesen nem. Szerinted mik vagyunk? 353 00:45:36,901 --> 00:45:39,986 Szerintem te egy nagyon primitív faj vagy. 354 00:45:42,698 --> 00:45:44,866 Mi vagy te lágyszívű? 355 00:45:45,868 --> 00:45:47,828 Sírsz, amikor megláttad Bambit? 356 00:45:47,912 --> 00:45:49,871 Határozza meg a "Bambi" kifejezést. 357 00:45:49,956 --> 00:45:52,624 Nem érti. Nem innen való. 358 00:45:53,167 --> 00:45:55,836 Nem beszélsz angolul, mi? 359 00:45:59,340 --> 00:46:01,007 Kerülj ettől a bozotól. 360 00:46:01,968 --> 00:46:03,718 Definiálja a „bozo” szót. 361 00:46:04,512 --> 00:46:05,554 Bunkó. 362 00:46:06,431 --> 00:46:07,597 most, 363 00:46:08,850 --> 00:46:11,143 Denverből, itt... 364 00:46:15,189 --> 00:46:18,442 Az Interstate 25-nél délre van. 365 00:46:19,235 --> 00:46:22,279 Akkor vedd fel az I-40-et nyugatra Albuquerque-ben. 366 00:46:22,363 --> 00:46:24,281 Hé, elfelejted azt a szarvast? egy másodpercre? 367 00:46:24,365 --> 00:46:25,449 Próbálok mutatni valamit. 368 00:46:25,533 --> 00:46:30,495 Most pontosan hol van Arizonában találkoznod kéne a barátaiddal? 369 00:46:34,167 --> 00:46:35,375 Itt. 370 00:46:36,836 --> 00:46:38,545 Winslowtól nyugatra. 371 00:46:39,213 --> 00:46:41,798 Látok egy kis foltot a térképen, de van... 372 00:46:42,592 --> 00:46:43,884 Kráter? 373 00:46:44,552 --> 00:46:47,804 Ott kellene találkoznod velük? Hová ütött az a meteor? 374 00:46:47,889 --> 00:46:49,389 Miért csinálod ezt? 375 00:46:51,893 --> 00:46:53,268 Nos, jobb félni, mint megijedni. 376 00:46:53,352 --> 00:46:54,853 Csak hátha valami meg kell történnie velem. 377 00:46:54,937 --> 00:46:56,563 Most van még egy dolog. 378 00:46:57,690 --> 00:46:59,483 A hitelkártya, a gázért. 379 00:46:59,567 --> 00:47:03,361 - Tudod, hogy működött? - Miért történne veled valami? 380 00:47:08,242 --> 00:47:09,618 Ki tudja? 381 00:47:10,495 --> 00:47:14,664 Ahogy vezetsz, veled utazol káros lehet az egészségre. most... 382 00:47:23,508 --> 00:47:28,178 Én és Scott vagyunk a nászutunkon. 383 00:47:31,641 --> 00:47:36,853 A nászút az, amit mikor nevezünk 384 00:47:39,190 --> 00:47:45,445 két ember először összeházasodik, és ők elmennek együtt, miután egymásba szerettek. 385 00:47:46,948 --> 00:47:48,365 Definiálja a "szeretet" fogalmát. 386 00:47:53,496 --> 00:47:55,038 A szerelem... 387 00:47:59,710 --> 00:48:01,586 Ez az, amikor érdekel 388 00:48:04,131 --> 00:48:07,467 inkább valaki másnak mint te magadnak. 389 00:48:08,719 --> 00:48:11,137 De nem csak erről van szó, hanem... 390 00:48:13,474 --> 00:48:18,270 Ez az, amikor valaki a részed. 391 00:48:20,106 --> 00:48:21,648 És amikor... 392 00:48:25,987 --> 00:48:27,153 Mit? 393 00:48:30,199 --> 00:48:31,950 Scott meghalt. 394 00:48:32,827 --> 00:48:34,661 Balesetben életét vesztette. 395 00:48:38,499 --> 00:48:43,503 Amikor valaki, akit szeretsz, meghal... 396 00:48:45,673 --> 00:48:46,881 Ó, a francba. 397 00:48:47,508 --> 00:48:48,800 Szar. 398 00:48:53,431 --> 00:48:54,848 Definiálja a "szar" fogalmát. 399 00:48:56,934 --> 00:49:00,186 Ne mondd, ez nem szép szó. 400 00:49:02,690 --> 00:49:03,898 Szar. 401 00:49:04,942 --> 00:49:08,528 Ne törődj vele, éppen most tanul angolul beszélni. 402 00:49:08,613 --> 00:49:10,905 Nos, pokolian kezdi a dolgot. 403 00:49:10,990 --> 00:49:13,408 Ki az ördögtojás fehér pirítóssal? 404 00:49:13,492 --> 00:49:14,534 Az övé. 405 00:49:15,036 --> 00:49:17,954 Jobbra. És egy szuperburgert. 406 00:49:18,623 --> 00:49:22,417 Két rendelés krumpli, két csoki maláta 407 00:49:22,501 --> 00:49:25,128 és két holland almás pitét tejszínhabbal. 408 00:49:26,339 --> 00:49:31,551 Nekem volt egy ékem belőle. Ez nagyszerű. Élvez. 409 00:49:34,013 --> 00:49:35,472 Nos, mélyedj bele. 410 00:49:38,559 --> 00:49:42,270 Mi... Várj. Nem, nem. Ez a te desszerted. 411 00:49:43,439 --> 00:49:45,690 Ezt villával eszed. 412 00:49:46,525 --> 00:49:49,694 Ezt a dolgot. Itt. 413 00:49:49,945 --> 00:49:51,321 mint ez. 414 00:49:53,908 --> 00:49:57,202 Nem, de ezt utoljára eszed meg. 415 00:49:57,286 --> 00:49:59,537 Először a szendvics, az utolsó a desszert. 416 00:50:00,790 --> 00:50:01,915 Miért? 417 00:50:03,417 --> 00:50:06,211 Nem tudom, ez csak így van. 418 00:50:14,887 --> 00:50:16,596 mi a baj? 419 00:50:18,683 --> 00:50:20,350 Holland almás pite. 420 00:50:21,560 --> 00:50:22,727 Jó? 421 00:50:24,939 --> 00:50:26,523 Ez nagyszerű. 422 00:50:32,154 --> 00:50:34,239 Egy primitív faj esetében megvannak a saját pontjaink. 423 00:50:34,323 --> 00:50:39,035 Bárki Lincoln, Omaha vagy Chicagóért, a busz öt perc múlva indul. 424 00:50:47,044 --> 00:50:52,298 Nézd, el kell mennem a... 425 00:50:55,553 --> 00:50:57,303 mindjárt visszajövök. 426 00:51:09,567 --> 00:51:13,278 Elnézést, van visszaút innen? 427 00:51:13,362 --> 00:51:15,989 Persze, a konyhán keresztül. De miért? 428 00:51:18,409 --> 00:51:20,994 - Ismered azt a fickót, akivel jöttem? - Igen. 429 00:51:21,662 --> 00:51:25,165 Adhatnád neki ezeket a dolgokat a busz indulása után? 430 00:51:25,249 --> 00:51:28,752 Ez csak egy térkép és néhány autókulcs és egy hitelkártya. 431 00:51:28,836 --> 00:51:32,881 - Biztos vagy benne, édesem? - Igen, pozitív vagyok. Köszönöm. 432 00:51:35,509 --> 00:51:36,926 Hé, édesem. 433 00:51:37,678 --> 00:51:39,637 nem mennék ki most a hátsó ajtón keresztül. 434 00:51:39,722 --> 00:51:43,391 Az a barátod, ott van a parkolóban. 435 00:51:45,811 --> 00:51:47,061 Köszönöm. 436 00:52:52,127 --> 00:52:55,046 Elnézést, kisasszony. Húsevőnek tartasz. 437 00:52:55,130 --> 00:52:57,549 Meg tudlak javítani szép szarvascsonttal. 438 00:52:57,633 --> 00:52:59,968 Talán még egy adag sertéshúst is, ha lehetne... 439 00:53:02,596 --> 00:53:04,556 Miért, az a rohadék. 440 00:53:04,640 --> 00:53:05,557 Nem! 441 00:53:10,145 --> 00:53:12,981 Hé, mi történt az átkozott szarvassal? 442 00:53:14,275 --> 00:53:16,609 Odament, az erdőbe. 443 00:53:17,069 --> 00:53:18,611 Oké, komikus. 444 00:53:20,823 --> 00:53:22,031 Bingó. 445 00:53:23,409 --> 00:53:25,451 Hagyd abba. Hagyd békén! 446 00:53:25,536 --> 00:53:27,370 - Nyugodj meg, kislány. - Nem érti. 447 00:53:27,454 --> 00:53:30,248 - Külföldi, és nem beszél angolul. - Akkor mi van? 448 00:53:30,332 --> 00:53:31,457 Hé! 449 00:53:34,295 --> 00:53:35,503 "Bingó." 450 00:54:01,071 --> 00:54:03,197 Hé, elveszted a motorod, fiú. 451 00:54:10,289 --> 00:54:12,749 Szedd össze a szemetet és indulj. 452 00:54:21,967 --> 00:54:24,802 Ó, Jézusom. jól vagy? 453 00:54:24,887 --> 00:54:29,182 Azt hittem, a fegyverek egy kicsit idegesítenek, Jenny Hayden. 454 00:54:29,266 --> 00:54:31,684 Kicsit idegessé teszel. 455 00:54:33,562 --> 00:54:36,731 Azt hittem, mondtam, hogy maradj távol azoktól a bozoktól. 456 00:54:40,194 --> 00:54:42,862 Rendben van. Azt hiszem, értem. 457 00:54:56,377 --> 00:54:58,503 Jobban néz ki így. 458 00:54:58,587 --> 00:55:00,296 Köszönöm, Jenny Hayden. 459 00:55:05,761 --> 00:55:08,262 Barátságos kiszolgálásunk része. 460 00:55:12,226 --> 00:55:14,143 - Jól vagy drágám? - Igen, jól vagyok. 461 00:55:14,228 --> 00:55:18,147 Nos, el akartam mondani az a keleti busz mindjárt indul. 462 00:55:18,232 --> 00:55:20,400 Akarod, hogy megpróbáljam megtartani? 463 00:55:25,489 --> 00:55:28,324 Nem, köszönöm. Mindegy. 464 00:55:28,409 --> 00:55:30,743 Köszönöm, de sebaj. 465 00:55:31,578 --> 00:55:32,912 Sok szerencsét. 466 00:55:46,593 --> 00:55:49,637 Megszerzem azt a barom, Donnie Bob. Pont most. 467 00:55:57,312 --> 00:55:59,063 - Hé, vigyázz! - Vigyázz. 468 00:56:02,443 --> 00:56:03,776 Nyugi! 469 00:56:03,944 --> 00:56:05,611 Fel a tiéd. 470 00:56:06,113 --> 00:56:07,864 Megszerzem azt a rohadékot. 471 00:56:32,347 --> 00:56:36,100 Az ő hibájuk, a Mustang. A rohadék megütött és felszállt. 472 00:56:36,185 --> 00:56:37,393 Megkapja valaki a számát? 473 00:56:37,478 --> 00:56:42,273 Nem, de nem lehet túl nehéz felvenni. '77 Mustang, Wisconsin lemezek rajta. 474 00:56:51,325 --> 00:56:54,952 Hé, az a Mustang, amit a State fiúk akartak, '77-es narancssárga és fekete volt, 475 00:56:55,037 --> 00:56:56,329 - Wisconsin lemezekkel? - Igen. 476 00:56:56,413 --> 00:56:58,498 Igen. Nos, rúgd seggbe, Azt hiszem, megvan a fattyú. 477 00:57:08,258 --> 00:57:10,384 A fenébe, őrmester, ma délután 6:30 óta itt vagyunk. 478 00:57:10,469 --> 00:57:11,469 Most, mikor indulhatunk? 479 00:57:11,553 --> 00:57:15,556 Amint a szövetségiek ezt mondják, és egy rohadt perccel sem azelőtt. 480 00:57:26,735 --> 00:57:28,945 Mindenki nagyjából ugyanúgy mondja. 481 00:57:29,029 --> 00:57:31,114 Minden esélye megvolt a világon távolodni tőle, 482 00:57:31,198 --> 00:57:32,782 de a vezetésével együtt távoztak. 483 00:57:32,866 --> 00:57:35,993 Nos, ez így hangzik emberrablásról, amiről valaha is hallottál? 484 00:57:36,078 --> 00:57:37,161 Shermin úr! 485 00:57:37,246 --> 00:57:40,373 Megpillantottak egy narancssárga és feketét Mustang, Wisconsin lemezek 486 00:57:40,457 --> 00:57:43,042 - Nyugatra megy Big Springs közelében. - Remek. 487 00:57:46,547 --> 00:57:50,716 Scott és én két télen találkoztunk fent az Iron Mountainnél, korcsolyázni. 488 00:57:52,219 --> 00:57:55,513 Felvettem ezt a kis szűk korcsolyázóruhát. 489 00:57:57,558 --> 00:58:01,602 mutatkoztam. Továbbra is engem bámult. 490 00:58:04,106 --> 00:58:05,189 Egyik dolog a másikhoz vezetett, 491 00:58:05,274 --> 00:58:08,359 néhány hónappal később nászutunkon voltunk. 492 00:58:09,695 --> 00:58:11,445 Szép a nászút? 493 00:58:12,114 --> 00:58:14,407 Igen, a miénk gyönyörű volt. 494 00:58:17,119 --> 00:58:18,828 Definiálja a „szép” fogalmát. 495 00:58:19,371 --> 00:58:24,333 A szép jobb, mint a fantasztikus, 496 00:58:25,836 --> 00:58:28,754 jobb, mint a holland almás pite. 497 00:58:30,299 --> 00:58:31,799 Legjobb. 498 00:58:33,260 --> 00:58:34,635 Legjobb. 499 00:58:55,365 --> 00:58:58,993 Aludnom kell pár órát. Csak egy pár, oké? 500 00:59:28,106 --> 00:59:29,148 Nem szabad megközelíteni őket. 501 00:59:29,233 --> 00:59:32,109 Tartsa őket megfigyelés alatt amíg a Fedek odaérnek. 502 00:59:32,194 --> 00:59:34,153 De mi van, ha közelednek hozzánk? 503 00:59:34,238 --> 00:59:37,156 Ha valamiféle életveszélyben vagy helyzetben, védekezzen. 504 00:59:37,241 --> 00:59:39,575 Ellenkező esetben várja meg a Fedeket. 505 00:59:39,993 --> 00:59:41,369 Várd meg a Fed-eket. 506 00:59:41,662 --> 00:59:45,414 Megkapják a 6:00-as híreket, és megkapjuk a bot szar végét. 507 00:59:45,499 --> 00:59:47,250 Ez így van. 508 00:59:47,334 --> 00:59:50,127 Igen, nem kell, hogy így legyen. 509 00:59:50,212 --> 00:59:55,299 Van egy olyan sejtésem, hogy ez csak kialakulhat életveszélyes helyzetbe. 510 00:59:56,009 --> 01:00:00,012 Szia. Szeretnénk egy szobát éjszakára minél távolabb ettől. 511 01:00:02,975 --> 01:00:05,351 Fiú, meg vagyok korbácsolva? 512 01:00:07,521 --> 01:00:11,274 Anyám mindig azt mondta, hogy nincs semmi baj a világgal, hogy egy forró fürdő 513 01:00:11,358 --> 01:00:13,859 és egy jó éjszakai alvás nem tudta helyrehozni. 514 01:00:19,241 --> 01:00:20,908 mit csinálok? 515 01:00:21,368 --> 01:00:22,910 Biztos kezdek ütős lenni. 516 01:00:22,995 --> 01:00:26,122 Ennek fényében csak ez van annyira hasonlítasz Scottra. 517 01:00:26,206 --> 01:00:29,667 - Nem gondolkodtam. - Azt mondtad, az orr más. 518 01:00:29,751 --> 01:00:30,876 Mi? 519 01:00:30,961 --> 01:00:33,421 Azt mondtad: "Az orrod más. 520 01:00:33,505 --> 01:00:35,339 "Kétszer eltörte az övét, 521 01:00:35,424 --> 01:00:38,634 "És van még valami, nem tudom, valami kísérteties a szemedben." 522 01:00:38,719 --> 01:00:40,553 Ez szóról szóra. 523 01:00:40,929 --> 01:00:43,431 Mindenre emlékszel, amit hallasz szóról szóra? 524 01:00:43,515 --> 01:00:46,809 Minden, amit hallok, mindent, amit látok. Minden, amit... 525 01:00:49,271 --> 01:00:51,564 Minden, amit ez a test érez. 526 01:00:58,572 --> 01:00:59,905 A kád. 527 01:01:00,365 --> 01:01:02,450 Harminc pont fejenként ennyit érnek majd a kérdések. 528 01:01:02,534 --> 01:01:03,659 Szóval, Jane Nelson, mesélj nekünk róla. 529 01:01:03,744 --> 01:01:05,411 A mai utolsó kategóriád... 530 01:01:10,917 --> 01:01:13,419 Higgye el, tábornok. Tudom, mi romlott el. 531 01:01:13,545 --> 01:01:15,421 Az X-faktor nem volt piros. 532 01:02:01,885 --> 01:02:04,553 Soha nem tudtam, hogy ilyen is lehet. 533 01:02:04,638 --> 01:02:07,348 Soha senki nem csókolt meg úgy, ahogy te. 534 01:02:07,724 --> 01:02:09,183 Senki? 535 01:02:09,267 --> 01:02:10,810 Nem, senki. 536 01:02:11,812 --> 01:02:14,980 Még egyet sem? Az összes férfi közül, akikkel megcsókoltál? 537 01:02:16,483 --> 01:02:18,609 Nos, ez némi kitalálást igényel. 538 01:02:18,693 --> 01:02:20,403 Szerinted hány férfi volt? 539 01:02:20,487 --> 01:02:22,655 nem tudnám. Nem tudsz durva becslést adni? 540 01:02:22,739 --> 01:02:26,700 Nem hozzáadó gép nélkül. Nálad van hozzáadó géped? 541 01:02:26,827 --> 01:02:28,661 Elfelejtettem elhozni. 542 01:02:29,037 --> 01:02:31,997 Akkor gondolom nem fogod megtudni, ugye? 543 01:02:32,707 --> 01:02:35,167 Szia, haver. Bent vagy? 544 01:02:39,464 --> 01:02:41,006 Hé, haver. Nem az én dolgom, 545 01:02:41,091 --> 01:02:43,259 de ha ez a narancssárga Mustangod kint a parkolóban, 546 01:02:43,343 --> 01:02:45,719 van pár rendőr próbálja kimozdítani a zárat. 547 01:03:07,117 --> 01:03:09,285 A köcsögök futottak egyet rajtunk! 548 01:03:18,462 --> 01:03:20,129 Charlie papa 3. 549 01:03:20,213 --> 01:03:22,965 A narancssárga Mustang gyanúsítottjai azok dél felé indult Big Springs elkerülő útján. 550 01:03:23,049 --> 01:03:24,467 Nyomban vagyunk. 551 01:03:42,319 --> 01:03:43,652 Fegyver van nála. 552 01:03:46,406 --> 01:03:47,490 Nem! 553 01:03:57,209 --> 01:03:58,667 Jenny Hayden? 554 01:04:03,340 --> 01:04:04,548 Jenny Hayden? 555 01:04:10,514 --> 01:04:12,640 Papa Charlie 3. Papa Charlie 3. 556 01:04:12,724 --> 01:04:16,435 A gyanúsítottak az I-80-as úton haladnak észak felé. Még mindig üldözésben. 557 01:05:39,728 --> 01:05:42,438 Tudom, hogy lehetetlennek hangzik, de van pár ember, aki azt mondja 558 01:05:42,522 --> 01:05:45,482 látták, ahogy kiviszi az égő roncsokról. 559 01:05:45,567 --> 01:05:47,526 Aztán egyszerűen eltűntek a füstben. 560 01:05:47,611 --> 01:05:50,863 A rendőrséggel ellenőriztem az egész környéket és nincsenek testek. 561 01:05:51,448 --> 01:05:52,948 Köszönöm. 562 01:05:53,033 --> 01:05:56,619 Egyébként csak feltételezni tudom, hogy azok még élnek, és valószínűleg nyugat felé tartanak. 563 01:05:56,703 --> 01:05:58,829 lemegyek a Colorado állambeli Grand Junctionbe. 564 01:05:58,913 --> 01:06:03,417 A hadsereg felállít valamiféle egy útlezárás az I-70-en, és megyek. 565 01:06:07,547 --> 01:06:08,714 Megy. 566 01:10:14,043 --> 01:10:15,419 Szia Mark! 567 01:10:17,463 --> 01:10:20,340 - A kürtön keresnek. Sürgős. - Oké. 568 01:10:25,430 --> 01:10:28,599 Helló? Valószínűleg le lettem vágva. Helló? 569 01:10:29,267 --> 01:10:31,476 Igen... Hello, a rendőrséggel beszéltem. 570 01:10:31,561 --> 01:10:33,604 Nem én vagyok a rendőrség, Mrs. Hayden. 571 01:10:33,688 --> 01:10:35,939 A nevem Mark Shermin, A Nemzetbiztonsághoz tartozom. 572 01:10:36,357 --> 01:10:38,817 Értem, hogy akartad beszélni valakivel az emberrablásról? 573 01:10:38,902 --> 01:10:43,113 Igen, ezért hívom. Látod, hiba történt. 574 01:10:43,197 --> 01:10:44,489 Nem történt emberrablás. 575 01:10:45,491 --> 01:10:47,618 Aggódunk önért, Mrs. Hayden. 576 01:10:47,702 --> 01:10:49,620 jól vagyok. Tényleg, jól vagyok. 577 01:10:49,829 --> 01:10:52,789 Csak tisztázni akartam. Nem történt emberrablás. 578 01:10:52,999 --> 01:10:54,833 Honnan beszélsz? 579 01:10:55,627 --> 01:10:57,628 Nem tudom. Egy teherautó megáll valahol. 580 01:10:57,712 --> 01:11:00,047 Felvehetlek? Tényleg fel kell tennem néhány kérdést. 581 01:11:00,173 --> 01:11:01,798 - Kisasszony? - Várj egy percet. 582 01:11:02,383 --> 01:11:03,592 Társat keresel? 583 01:11:03,676 --> 01:11:06,428 Körülbelül igen magas, piros kockás ing és milyen jól néz ki? 584 01:11:06,512 --> 01:11:07,763 Igen. Láttad őt? 585 01:11:07,847 --> 01:11:11,183 Elstoppolt az éjszakai szakácsunkkal nyugat felé körülbelül fél órája. 586 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Köszönöm, nagyon köszönöm. 587 01:11:13,144 --> 01:11:15,479 Nézd, most leteszem. mennem kell. 588 01:11:15,563 --> 01:11:17,940 Ha beszélni akarsz velem, néhány napon belül felhívhat Madisonba. 589 01:11:18,024 --> 01:11:20,901 - Benne vagyok a telefonkönyvben. - Várjon, várjon, Mrs. Hayden. 590 01:11:20,985 --> 01:11:25,322 Tudod, hogy ki vagy mit elrabolták? 591 01:11:26,699 --> 01:11:29,034 Nem akar bántani senkit. 592 01:11:30,036 --> 01:11:32,287 Tényleg, nem hagyhatod békén? 593 01:11:33,539 --> 01:11:36,500 Helló? Helló? A fenébe! 594 01:11:39,253 --> 01:11:41,338 Egy fuvarra van szükségem nyugatra, gyorsan. 595 01:11:43,091 --> 01:11:46,343 Szia. elviszlek. Gyerünk, menjünk. 596 01:12:04,195 --> 01:12:05,904 Mi a te vonalad? 597 01:12:06,656 --> 01:12:08,156 - Vonal? - Dolgozzon. 598 01:12:08,616 --> 01:12:11,201 mit csinálsz amikor nem stoppolsz? 599 01:12:11,285 --> 01:12:13,829 térképeket készítek. 600 01:12:13,913 --> 01:12:15,455 Keressen pénzt? 601 01:12:17,750 --> 01:12:19,209 térképeket készítek. 602 01:12:20,795 --> 01:12:23,922 A főzéssel sem leszel gazdag, hidd el. 603 01:12:24,424 --> 01:12:27,801 Van egy lányom, készülődik hogy ősszel egyetemre menjek. 604 01:12:27,885 --> 01:12:30,554 A feleségemnek vissza kellett mennie ápolni csak hogy segítsek fizetni érte. 605 01:12:30,638 --> 01:12:32,597 Tessék, akarsz dohányozni? 606 01:12:34,976 --> 01:12:36,685 Igen, kicsi babám. 607 01:12:36,769 --> 01:12:40,022 Azt mondja, orvos szeretne lenni. Nem tudom. 608 01:12:40,106 --> 01:12:43,358 Egy karba és egy lábba kerül gyerekeket nevelni manapság. 609 01:12:43,443 --> 01:12:45,152 Egy kar és egy láb? 610 01:12:45,445 --> 01:12:48,613 Kenyér. Geetus. Pénz. És rengeteget. 611 01:12:59,042 --> 01:13:00,125 Hé! 612 01:13:07,467 --> 01:13:08,967 Jól vagy? 613 01:13:11,596 --> 01:13:13,555 Te nem innen származol, ugye? 614 01:13:34,327 --> 01:13:35,869 Mi a János? 615 01:13:37,497 --> 01:13:39,915 Valamiféle útlezárás, gondolom. 616 01:13:40,833 --> 01:13:42,626 – Azt hiszem, útzár. 617 01:13:56,974 --> 01:13:59,768 Sorban kell tartani ezeket az embereket. A vége felé kezdenek csúszni. 618 01:13:59,852 --> 01:14:01,853 Igen, uram. Őrmester, hallotta a férfit. 619 01:14:01,938 --> 01:14:05,524 Azonnal, uram. Állj sorba. Sorakozz fel. 620 01:14:11,280 --> 01:14:13,698 Menj jobbra, és maradj a sorban. 621 01:14:17,578 --> 01:14:21,706 Maradj a sorban. Gyalogosok, álljatok sorba. 622 01:14:33,261 --> 01:14:37,222 Sorakozz fel. Menj jobbra, és maradj a sorban. 623 01:14:44,605 --> 01:14:45,856 Ó, nem. 624 01:14:50,403 --> 01:14:51,570 Segítened kell, oké? 625 01:15:10,923 --> 01:15:14,634 - Állítsd meg! - A kocsi után! Utána! Az autó után! 626 01:15:53,633 --> 01:15:56,384 Hála istennek! Hogyan kerültél ide? 627 01:15:56,469 --> 01:15:58,887 Lestoppoltam egy szakácsnővel. 628 01:16:01,140 --> 01:16:03,683 Örülök, hogy látlak, Jenny Hayden. 629 01:16:09,357 --> 01:16:11,983 El kell tűnnünk innen. Gyerünk. Gyerünk. 630 01:16:12,193 --> 01:16:13,818 Hé! Hé! 631 01:16:43,349 --> 01:16:46,101 Valamit rosszul csináltam, Jenny Hayden? 632 01:16:53,025 --> 01:16:57,529 egyedül ébredek. elmentél. Egy szót sem. Semmi. 633 01:17:00,199 --> 01:17:03,952 Igazad volt. Nem tesz jót az egészségednek, ha velem van. 634 01:17:05,871 --> 01:17:10,041 Legalább elmondhattad volna ahova mész – búcsúzott. 635 01:17:12,378 --> 01:17:13,670 Búcsú? 636 01:17:14,714 --> 01:17:16,006 Búcsú. 637 01:17:20,052 --> 01:17:21,803 Nem tudod mit... 638 01:17:22,638 --> 01:17:24,180 Taníts erre. 639 01:17:26,225 --> 01:17:28,727 Hát nem tudom. Ez egy szokás. 640 01:17:30,271 --> 01:17:31,479 ez van 641 01:17:33,816 --> 01:17:37,569 hogyan mondod el valakinek hogy hiányozni fognak, 642 01:17:37,653 --> 01:17:40,488 hogy jót kívánsz nekik. 643 01:17:42,158 --> 01:17:44,242 Amit remélsz... 644 01:17:46,287 --> 01:17:48,163 Bejön a foga. 645 01:17:53,794 --> 01:17:56,171 Lehet valakinek babája? 646 01:17:59,592 --> 01:18:00,967 Csak nők. 647 01:18:03,262 --> 01:18:06,806 Megértem a szaporodási folyamatot ahogy te tudod. 648 01:18:08,601 --> 01:18:10,143 Ahogy ismerjük? 649 01:18:14,607 --> 01:18:16,274 van babád? 650 01:18:17,735 --> 01:18:18,818 Nem. 651 01:18:20,279 --> 01:18:21,613 Nincsenek babák. 652 01:18:24,867 --> 01:18:26,159 Miért ne? 653 01:18:30,164 --> 01:18:33,792 Scott és én babát akartunk. 654 01:18:34,877 --> 01:18:38,963 Csak kiderült, hogy nem tudok. 655 01:18:41,342 --> 01:18:45,428 Azon szerencsés hölgyek közé tartozom, akik egyszerűen 656 01:18:47,515 --> 01:18:49,307 nem lehet egy. 657 01:19:18,921 --> 01:19:21,089 Tessék, egy takaró! Száraz. 658 01:19:51,245 --> 01:19:53,746 Jobb, ha kibújsz abból a nedves ruhából. 659 01:19:55,374 --> 01:19:57,041 Inkább melegedj fel. 660 01:19:58,586 --> 01:20:01,171 Tudod mi az a tüdőgyulladás? Nem? 661 01:20:01,255 --> 01:20:04,757 Nos, majd megtudod hacsak nem szárítunk ki sietve. 662 01:20:13,225 --> 01:20:14,976 Tessék, tedd fel. 663 01:22:29,361 --> 01:22:32,363 Sziasztok. Mr. Fox megkért, hogy mondjam el késik, hogy kiszálljon Madisonból. 664 01:22:32,448 --> 01:22:33,948 - El fog késni. - Mi folyik itt? 665 01:22:34,033 --> 01:22:36,618 Nos, legjobb becsléseink szerint gyorspálya és pálya, 666 01:22:36,702 --> 01:22:39,120 az a tárgy valahova tartott Arizonában. 667 01:22:39,204 --> 01:22:40,872 És most az Intelligencia azt hiszi, hogy a látogató 668 01:22:40,956 --> 01:22:42,665 úton van ide hogy valamiféle randevút rendezzenek. 669 01:22:42,750 --> 01:22:45,460 Menj befelé. Érezd magad otthon. 670 01:23:13,906 --> 01:23:15,907 Üdvözöljük a Föld bolygón. 671 01:23:42,810 --> 01:23:44,310 hol vagyunk? 672 01:23:46,689 --> 01:23:49,273 Azt hiszem, hamarosan megérkezünk Winslowba. 673 01:24:04,790 --> 01:24:08,459 - Miért nem ébresztettél fel? - Szeretem nézni, ahogy alszol. 674 01:24:11,422 --> 01:24:13,089 Nem tudom miért. 675 01:24:14,299 --> 01:24:15,800 Ez furcsa. 676 01:24:17,052 --> 01:24:20,138 Azt hiszem, a Föld bolygó emberévé válok. 677 01:24:21,515 --> 01:24:24,142 Vissza kell menned? 678 01:24:26,145 --> 01:24:29,313 Nem maradhatna valahogy? 679 01:24:30,482 --> 01:24:32,692 Nem. Vissza kell mennem. 680 01:24:42,035 --> 01:24:45,788 De van valami, amit el kell mondanom. 681 01:24:48,000 --> 01:24:50,126 Ma este adtam neked babát. 682 01:24:52,838 --> 01:24:53,921 Nem. 683 01:24:55,257 --> 01:24:58,259 Ez lehetetlen. nem lehet gyerekem. 684 01:24:58,343 --> 01:25:01,721 Voltam orvosnál, páran. 685 01:25:01,805 --> 01:25:03,848 Higgye el, amit mondok. 686 01:25:06,602 --> 01:25:08,019 Egy fiú baba. 687 01:25:11,356 --> 01:25:15,234 Ember lesz, a férjed babája, 688 01:25:15,319 --> 01:25:17,487 de ő is az én babám lesz. 689 01:25:19,782 --> 01:25:24,869 Mindent tudni fog, amit én tudok, és mikor férfiasra nő, tanár lesz. 690 01:25:32,127 --> 01:25:34,545 Ha nem akarod ezt a babát, 691 01:25:35,881 --> 01:25:38,216 mondd meg most, abbahagyom. 692 01:26:10,499 --> 01:26:13,626 Melyik a te csillagod? Látod innen? 693 01:26:13,710 --> 01:26:14,919 Miért? 694 01:26:16,463 --> 01:26:19,590 Meg akarom mutatni neki honnan származott az apja. 695 01:26:28,267 --> 01:26:29,475 Ott. 696 01:26:31,186 --> 01:26:32,270 Nem. 697 01:26:34,439 --> 01:26:35,523 Várj. 698 01:26:40,112 --> 01:26:43,114 Ott, alacsonyan az égen. 699 01:26:45,117 --> 01:26:46,325 Ott. 700 01:26:47,536 --> 01:26:48,870 úgy látom. 701 01:26:55,294 --> 01:26:57,628 Inkább öltözz fel. 702 01:26:57,713 --> 01:26:59,797 Winslowba jövünk. 703 01:27:02,759 --> 01:27:05,553 Istenemre remélem, hogy a megfelelő vonaton vagyunk. 704 01:27:05,637 --> 01:27:08,973 nem tudom, ez borzasztóan nagynak tűnik az arizonai Winslow számára. 705 01:27:36,418 --> 01:27:37,668 Ó, nem. 706 01:27:41,131 --> 01:27:42,506 Las Vegas! 707 01:27:43,425 --> 01:27:44,592 Mi? 708 01:27:46,678 --> 01:27:49,889 Azt hiszem, elmentünk körülbelül 300 mérfölddel Winslow mellett. 709 01:27:51,308 --> 01:27:53,809 Még mindig rendben leszünk. 710 01:27:53,894 --> 01:27:56,604 Csak autót kell bérelnünk, és egy kis szerencsével 711 01:27:56,688 --> 01:27:59,148 holnap dél előtt visszajövünk. 712 01:28:00,150 --> 01:28:03,027 Csak próbálj meg nem túl feltűnő lenni, oké? 713 01:28:03,487 --> 01:28:04,779 Gyerünk. 714 01:28:10,869 --> 01:28:14,288 Félmillió dollár, emberek! Ki viszi haza? 715 01:28:14,373 --> 01:28:17,833 Érje el az óriási jackpotot és a gondjaidnak vége! 716 01:28:17,918 --> 01:28:19,502 Félmillió dollár, emberek. 717 01:28:19,586 --> 01:28:22,046 Definiálja az „óriás jackpot” fogalmát. 718 01:28:22,172 --> 01:28:24,715 Egy óriási jackpot sok pénz. 719 01:28:24,800 --> 01:28:28,302 Pénz? Geetus, kenyér, egy kar és egy láb? 720 01:28:28,387 --> 01:28:29,929 ezt honnan vetted? 721 01:28:30,013 --> 01:28:32,306 Nincs időnk hogy most bolondozzon a játékgépekkel. 722 01:28:32,391 --> 01:28:34,809 Találnunk kell egy autóbérlő helyet, és... 723 01:28:37,104 --> 01:28:38,854 Hol a pénztárcám? 724 01:28:39,523 --> 01:28:40,898 - A pénztárcám. - Mi a baj? 725 01:28:40,983 --> 01:28:42,900 Hol a pokolban van a pénztárcám? 726 01:28:45,404 --> 01:28:46,988 Most mit fogunk csinálni? 727 01:28:47,072 --> 01:28:48,489 Rendben van. 728 01:28:48,573 --> 01:28:51,200 De nem érted. Se hitelkártya, se pénz, se autó. 729 01:28:51,284 --> 01:28:53,285 Nincs autó. Soha nem fogunk időben odaérni. 730 01:28:53,370 --> 01:28:54,495 Rendben van. 731 01:29:02,337 --> 01:29:03,421 Jelenleg. 732 01:29:10,137 --> 01:29:11,303 Átkozott! 733 01:29:27,779 --> 01:29:31,407 Ez egy praktikus kis tehetség, amit ott kaptál, de jobb, ha egy kicsit szétteríted. 734 01:29:31,491 --> 01:29:35,745 Kicsit kíváncsiak ezek a srácok ha túl sok főnyereményt ér el egyszerre. 735 01:30:07,986 --> 01:30:11,489 Chopperek az Air Cav-tól negyed mérföldes rácson fogja átkutatni a területet. 736 01:30:11,573 --> 01:30:14,075 - Jó, örülök, hogy itt vagy. - Mi a fenéről van szó? 737 01:30:14,159 --> 01:30:16,368 Valami tudományos tudású ember vagy. 738 01:30:16,453 --> 01:30:17,745 Azt akarod mondani, hogy nem ismered fel 739 01:30:17,829 --> 01:30:20,081 egy sürgősségi boncterem mikor lát egyet? 740 01:30:20,165 --> 01:30:21,540 Bőr nyakkendővel? 741 01:30:22,167 --> 01:30:23,876 Viselkedj magadnak, Mark. 742 01:30:25,504 --> 01:30:26,629 Ez a legújabb frissítésed? 743 01:30:26,713 --> 01:30:28,422 A NORAD szerint 744 01:30:28,507 --> 01:30:32,885 eredeti pályáját és süllyedési sebességét ide vittem volna, 745 01:30:32,969 --> 01:30:35,554 - Winslowtól délre. - Értem. Még valami? 746 01:30:35,639 --> 01:30:37,598 A Cobra srácok lőszerről kérdezték. 747 01:30:37,682 --> 01:30:41,102 Helikopteres támadó egységek mindenkor élő lőszert szállít. 748 01:30:41,186 --> 01:30:43,729 - Ezt harci küldetésnek kell tekinteni. - Helyes. 749 01:30:46,900 --> 01:30:51,278 Figyeljen, Fox úr! Szeretnék csapatjátékos lenni, meg minden, 750 01:30:51,363 --> 01:30:53,364 de van valami, amit szeretnék hogy felhívja a figyelmét. 751 01:30:53,448 --> 01:30:56,283 Ha van valami, amire nincs szükségem tőled, ez egy előadás az erkölcsről. 752 01:30:56,368 --> 01:30:58,536 Rendben, oké, szar morál. 753 01:30:58,620 --> 01:31:00,079 Mi a fene történt valaha a jó modorhoz? 754 01:31:00,163 --> 01:31:01,580 Meghívtuk ide. 755 01:31:01,665 --> 01:31:03,958 - Nincs erre időm, Shermin. - Próbálok pontot tenni. 756 01:31:04,042 --> 01:31:05,543 Én is, a fenébe is. 757 01:31:05,961 --> 01:31:09,380 Remek bemutatót csinálsz, hogy lázadó vagy, de a tény az, 758 01:31:09,881 --> 01:31:12,550 Ön a GS-11 közalkalmazottja. 759 01:31:13,051 --> 01:31:15,719 Bármikor, amikor ez lesz túl nagy teher, 760 01:31:15,804 --> 01:31:20,391 visszamehetsz Cornellbe, vagy bárhova a pokolba, hogy megtaláltunk téged. 761 01:31:20,475 --> 01:31:23,227 És lássuk, túljutsz oktatói fizetésen. 762 01:31:23,311 --> 01:31:25,563 Most formáld magad, vagy szállj ki. 763 01:31:26,189 --> 01:31:27,189 Ez világos? 764 01:31:27,274 --> 01:31:30,651 Mr. Fox, volt már egy lehetséges megfigyelés Las Vegasban. 765 01:31:30,735 --> 01:31:32,153 Valószínűleg ebbe az irányba tartanak. 766 01:31:32,237 --> 01:31:35,573 Nos, hozzunk létre egy parancsnoki beosztást Winslownál. 767 01:31:37,784 --> 01:31:39,368 Inkább menj ki onnan, 768 01:31:40,203 --> 01:31:43,080 feltéve persze, hogy továbbra is szeretné hogy tagja legyek a csapatnak. 769 01:31:43,582 --> 01:31:44,748 Ugye igen? 770 01:31:47,586 --> 01:31:49,587 - Igen, uram. - Rendben, akkor indulj. 771 01:31:50,714 --> 01:31:52,882 Szabadulj meg attól az átkozott szivartól. 772 01:32:02,350 --> 01:32:05,769 Jönnünk kellene a kráterhez most bármikor. 773 01:32:07,272 --> 01:32:09,773 Sikerülni fog. Haza fogsz menni. 774 01:32:11,902 --> 01:32:13,652 Te akarod, nem? 775 01:32:14,112 --> 01:32:15,738 Igen, persze. 776 01:32:24,998 --> 01:32:26,874 Milyen ott fent? 777 01:32:27,709 --> 01:32:29,376 Ez gyönyörű. 778 01:32:30,545 --> 01:32:32,630 Nem így, de gyönyörű. 779 01:32:33,715 --> 01:32:37,218 Csak egy nyelv van. Egy törvény. Egy ember. 780 01:32:37,302 --> 01:32:42,181 És nincs háború, nincs éhség és az erős nem áldozatul a tehetetlennek. 781 01:32:42,807 --> 01:32:47,937 Nagyon civilizáltak vagyunk, de valamit elvesztettünk, azt hiszem. 782 01:32:49,356 --> 01:32:52,191 Mindannyian nagyon éltek. Mind annyira más. 783 01:32:54,486 --> 01:32:57,988 Hiányozni fognak a szakácsok és az éneklés és a tánc. 784 01:32:59,616 --> 01:33:00,866 És az evés. 785 01:33:17,342 --> 01:33:19,343 És a többi dolog. 786 01:33:44,244 --> 01:33:46,453 Reggelt, emberek. mi lesz? 787 01:33:47,330 --> 01:33:48,539 Kávé. 788 01:33:48,915 --> 01:33:50,582 holland almás pite? 789 01:33:50,667 --> 01:33:54,086 - Mit szólnál egy szép cseresznye suszterhez? - Jó lesz. 790 01:33:58,717 --> 01:34:01,844 - És tejszínhab. - Mindjárt jön. 791 01:34:02,304 --> 01:34:04,305 Mennyi ideig tart innen eljutni a kráterhez? 792 01:34:04,389 --> 01:34:07,558 Vezetés? Nem sokáig. Öt, hat perc az egész. 793 01:34:08,560 --> 01:34:10,978 Azt szeretném, ha kipróbálnád ezt a cseresznye susztert. 794 01:34:11,062 --> 01:34:14,773 És ha nem tetszik, nem kell érte fizetni. 795 01:34:19,571 --> 01:34:20,738 Nagyon finom. 796 01:34:20,822 --> 01:34:22,489 A feleségem készítette. 797 01:34:23,450 --> 01:34:24,992 Nagyon jó. 798 01:34:48,475 --> 01:34:50,225 Van valakid? 799 01:34:52,103 --> 01:34:54,897 Egy feleségszerű odafent? 800 01:34:56,691 --> 01:34:57,775 Nem. 801 01:34:58,610 --> 01:34:59,777 Nem? 802 01:35:02,072 --> 01:35:03,655 bárcsak... 803 01:35:04,741 --> 01:35:06,283 bárcsak... 804 01:35:07,786 --> 01:35:09,036 Mit? 805 01:35:15,877 --> 01:35:18,629 Jó reggelt, emberek. Ez a te Cadillaced kint? 806 01:36:17,480 --> 01:36:19,314 Rendben, hajrá. 807 01:36:22,444 --> 01:36:24,027 Igen, tartsd meg. Igen, rendben. 808 01:36:33,538 --> 01:36:35,789 Szeretnék egyedül beszélni ezekkel az emberekkel. 809 01:36:35,874 --> 01:36:38,584 - Mindjárt kint leszek, ha szüksége van rám. - Rendben. 810 01:36:40,044 --> 01:36:44,506 George Fox most telefonált a rádióban, azt mondta, hogy úton vannak. 811 01:37:03,568 --> 01:37:08,572 Mark Shermin vagyok, SETI, a Földönkívüliek keresése... 812 01:37:11,784 --> 01:37:14,912 Mrs. Hayden, telefonon beszéltünk. 813 01:37:15,955 --> 01:37:17,789 Ez csak egy ilyen... 814 01:37:20,960 --> 01:37:22,628 Nem bánod, ha leülök? 815 01:37:27,008 --> 01:37:28,967 Annyi kérdés van hogy szeretnélek kérdezni, 816 01:37:29,052 --> 01:37:31,261 Alig tudom, hol kezdjem. 817 01:37:32,555 --> 01:37:34,473 Tudok valamit tenni érted? 818 01:37:35,141 --> 01:37:36,600 Elengedheted. 819 01:37:37,185 --> 01:37:38,477 nem tudok. 820 01:37:39,312 --> 01:37:41,772 Tényleg, nem tudok. sajnálom. 821 01:37:42,649 --> 01:37:43,857 Vajon... 822 01:37:43,942 --> 01:37:46,193 Találkoznod kell itt valakivel? Ez az? 823 01:37:46,277 --> 01:37:47,361 Igen. 824 01:37:47,445 --> 01:37:49,738 Nem érted, nincs sok idő, kérem. 825 01:37:49,822 --> 01:37:52,282 Miért itt? Miért a kráter? 826 01:37:54,118 --> 01:37:56,453 Legyenek emberek a világodból jártál itt korábban? 827 01:37:56,829 --> 01:37:58,288 Előtte igen. 828 01:37:58,998 --> 01:38:02,000 Érdekelnek minket a fajtád. 829 01:38:03,294 --> 01:38:06,171 Úgy érted, valamiféle vagy egy antropológustól? 830 01:38:06,256 --> 01:38:08,757 Ezt csinálod itt? Csak megnéz minket? 831 01:38:08,841 --> 01:38:11,301 Különös faj vagy, 832 01:38:12,053 --> 01:38:13,428 nem úgy, mint bármelyik másik. 833 01:38:14,722 --> 01:38:17,558 És meglepődnél hányan vannak. 834 01:38:17,642 --> 01:38:19,643 Intelligens, de vad. 835 01:38:23,147 --> 01:38:26,149 Elmondjam mit tartok szépnek benned? 836 01:38:29,988 --> 01:38:33,490 A legjobb formádban vagy amikor a legrosszabb a helyzet. 837 01:38:34,867 --> 01:38:37,327 Engedje el, Mr. Shermin, kérem. 838 01:38:41,374 --> 01:38:42,916 Ha itt marad, 839 01:38:44,043 --> 01:38:45,168 meg fog halni. 840 01:38:48,840 --> 01:38:51,174 Nem látod, hogy most haldoklik? 841 01:39:00,977 --> 01:39:02,352 Köszönöm. 842 01:39:10,862 --> 01:39:12,237 Köszönöm. 843 01:39:39,265 --> 01:39:40,849 Rosszul? 844 01:39:40,933 --> 01:39:43,268 Biztosan megfelelnek a leírásnak. 845 01:39:43,353 --> 01:39:47,272 Nem, nem. A fickó, akit keresünk, sokkal idősebb. 846 01:40:11,923 --> 01:40:14,466 hol vannak? Mit csináltál velük? 847 01:40:14,550 --> 01:40:19,012 - Katona, hol vannak a foglyai? - Rosszakat. El kellett engednünk őket. 848 01:40:19,097 --> 01:40:20,430 Te mit? 849 01:40:33,152 --> 01:40:35,612 Shermin, végeztél. 850 01:40:35,697 --> 01:40:38,699 Emiatt kizsigerellek. 851 01:40:38,783 --> 01:40:42,035 Nos, bármennyire is utálom lehajolni a szimbolizmusra. 852 01:41:33,588 --> 01:41:35,297 hallok valamit. 853 01:41:48,519 --> 01:41:50,187 Add a kezed. 854 01:43:23,865 --> 01:43:28,577 Minden egység, ez Fox. Csak figyelmeztető tüzet akarok. 855 01:43:28,661 --> 01:43:30,120 Ha készen áll, húzza meg. 856 01:43:30,663 --> 01:43:32,247 másolok. tessék. 857 01:44:19,545 --> 01:44:24,341 Mrs. Hayden, ön és a társa azonnal le kell állítani. 858 01:44:25,217 --> 01:44:28,261 Állj meg ott, ahol vagy, különben tüzet nyitunk. 859 01:44:28,971 --> 01:44:32,057 Ismétlem, állj meg ott, ahol vagy. 860 01:44:32,516 --> 01:44:34,976 Parancsunk van a tüzet nyitására. 861 01:44:38,064 --> 01:44:40,774 Utolsó figyelmeztetés, Mrs. Hayden. 862 01:44:40,858 --> 01:44:44,069 Te és a társad azonnal le kell állítani. 863 01:44:44,153 --> 01:44:46,821 Parancsunk van a tüzet nyitására. 864 01:45:13,307 --> 01:45:15,141 Utolsó figyelmeztetés, Mrs. Hayden. 865 01:45:15,226 --> 01:45:18,937 Saját biztonsága érdekében, meg kell állnod ott, ahol vagy. 866 01:45:50,886 --> 01:45:52,512 Mi a fene ez? 867 01:48:03,978 --> 01:48:05,562 mennem kell. 868 01:48:08,065 --> 01:48:09,649 Vigyél magaddal. 869 01:48:09,733 --> 01:48:11,734 - Nem tudom. - Kérem. 870 01:48:11,819 --> 01:48:15,321 - Ott fogsz meghalni. - Azt hiszem, nem érdekel. 871 01:48:15,406 --> 01:48:16,739 érdekel. 872 01:48:16,824 --> 01:48:18,032 Jelenleg, 873 01:48:19,410 --> 01:48:23,246 mondd el még egyszer, hogyan kell búcsúzni. 874 01:48:26,333 --> 01:48:27,750 Csókolj meg. 875 01:48:30,296 --> 01:48:32,463 És mondd, hogy szeretsz. 876 01:48:34,091 --> 01:48:35,550 szeretlek. 877 01:48:42,516 --> 01:48:45,268 Soha többé nem látlak, igaz? 878 01:48:47,271 --> 01:48:48,354 Nem. 879 01:48:53,110 --> 01:48:54,485 szeretlek. 880 01:49:05,289 --> 01:49:07,290 Mesélj rólam a babának. 881 01:49:09,752 --> 01:49:11,002 megteszem. 882 01:49:29,104 --> 01:49:31,272 Mit csináljak ezzel? 883 01:49:32,107 --> 01:49:33,900 A baba tudni fogja. 884 01:49:39,490 --> 01:49:41,491 Viszlát, Jenny Hayden. 885 01:49:48,666 --> 01:49:50,083 Búcsú.